-
1 страсть к чтению
ngener. lasītkāre -
2 страсть
ж1) дәрт, көчле (ялкынлы) теләк2) ( сильная увлечённость) дәрт, көч-дәрт, бик көчле теләк, рухлануделать со страстью (что) — дәртләнеп эшләү, рухланып эшләү
3) (к чему, с неопр. и без доп.) һәвәс булу, һәвәслек, бирелгәнлек, бирелеп ярату4) ( предмет сильного увлечения) мавыктырган нәрсә, бирелеп яраткан нәрсә5) мәхәббәт, гыйшык -
3 страсть
1. ждәрт, көслө (ялҡынлы) теләк2. жсильная увлечённостьдәрт, юғары рух3. жк чему и без доп.һәүәҫ (әүәҫ) булыу, һәүәҫлек (әүәҫлек), бирелгәнлек4. жпредмет сильного увлечениямауыҡтырған нәмә, бирелеп яратҡан нәмә5. ждәртле мөхәббәт, ғишыҡ -
4 leeswoede
страсть к чтению, страстное увлечение чтением -
5 ehtiras
сущ.1. страсть:1) сильное, безудержное чувство. Ehtirasını cilovlamaq обуздать страсть, ehtiraslar qaynayır страсти кипят, ehtiraslar coşur (qızışır) страсти разгораются, ehtiraslar yatdı (söndü, soyudu) страсти улеглись, ehtiraslar fırtınası (tufanı) буря страстей, xırda ehtiraslar мелкие страсти, vəhşi ehtiraslar дикие страсти2) пристрастие к какому-л. делу, занятию. Oxumaq ehtirası страсть к чтению, işə ehtiras страсть к делу, sənət ehtirası страстъ к искусству, axtarış ehtirası страсть к поиску, yaradıcılıq ehtirası творческая страсть3) сильная, безудержная любовь с преобладанием чувственного влечения. Qızğın (çılğın) ehtiras пылкая страсть, dəli ehtiras безумная страсть, alçaq ehtiraslar низменные страсти, ehtiras hissi чувство страсти, höyvani ehtiras животная страсть, cinsi-lətifəyə bəslənən ehtiras страсть к прекрасному полу, ehtiras odu огонь страсти, ehtiras alovu пламя страсти, ehtirası alovlanır пылает страсть2. жажда (сильное, страстное желание чего-л.). Azadlıq ehtirası жажда свободы, yaratmaq ehtirası жажда творчества, sənətin sirlərinə yiyələnmək ehtirası жажда овладеть тайной искусства, varlanmaq ehtirası жажда наживы, hökmranlıq ehtirası жажда власти -
6 lukukiihko
жажда чтения, страсть к чтению, тяга к чтению -
7 lasītkāre
общ. жажда чтения, страсть к чтению -
8 appetite
ˈæpɪtaɪt сущ.
1) аппетит to whet one's appetite ≈ возбуждать чей-л. аппетит to work up an appetite ≈ нагулять аппетит to satisfy one's appetite ≈ удовлетворить чьи-л. потребности, утолить голод to curb;
spoil, take away one's appetite ≈ испортить аппетит good appetite ≈ хороший аппетит healthy, hearty appetite ≈ здоровый аппетит ravenous appetite ≈ волчий аппетит voracious, insatiable appetite ≈ прожорливость, ненасытность
2) инстинктивная потребность( в пище, питье и т. п.) sexual appetite
3) охота, склонность, an appetite for reading ≈ склонность к чтению He will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness. ≈ Он составит договор в соответствии с желанием Его Высочества. The ardours of a youthful appetite become an elegant passion. ≈ Пыл юношеских склонностей превращается в изысканную страсть. Syn: inclination, disposition ∙ appetite comes with eating посл. ≈ аппетит приходит во время едыаппетит - good * хороший аппетит - to give smb. an * возбуждать аппетит - to lose one's * потерять аппетит (физиологическое) потребность организма (инстинктивная) - sexual * половое влечение вкус;
жажда, страсть;
склонность - human *s людские страсти - * for pleasure жажда удовольствий - * for reading вкус к чтению - cultural *s of our time культурные запросы современного человека > the * comes with eating (пословица) аппетит приходит во время еды > a good * is the best sauce( пословица) хороший аппетит заменит лучшую приправу;
голод - лучший повар~ охота, склонность;
an appetite for reading склонность к чтению;
appetite comes with eating посл. аппетит приходит во время едыappetite аппетит ~ инстинктивная потребность (в пище, питье и т. п.) ;
sexual appetite половое влечение ~ охота, склонность;
an appetite for reading склонность к чтению;
appetite comes with eating посл. аппетит приходит во время еды~ охота, склонность;
an appetite for reading склонность к чтению;
appetite comes with eating посл. аппетит приходит во время еды~ инстинктивная потребность (в пище, питье и т. п.) ;
sexual appetite половое влечениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > appetite
-
9 appetite
[ʹæpıtaıt] n1. аппетитgood [healthy, poor] appetite - хороший [здоровый, плохой] аппетит
to give smb. an appetite - возбуждать аппетит у кого-л.
2. физиол. потребность организма ( инстинктивная)3. вкус (к чему-л.); жажда, страсть; склонностьappetite for pleasure [for fame, for glory] - жажда удовольствий [известности, славы]
appetite for reading [for music] - вкус /склонность/ к чтению [к музыке]
♢
the appetite comes with eating - посл. аппетит приходит во время едыa good appetite is the best sauce - посл. хороший аппетит заменит лучшую приправу; ≅ голод - лучший повар
-
10 Bibliomanie
f =библиомания, (чрезмерная) страсть к книгам ( к чтению) -
11 felkelt
1. (felébreszt) будить/разбудить, пробуждать/пробудить, поднимать/поднять;szól. ne keltsd fel az alvó oroszlánt — не дразни собак;kelts fel (engem) reggel hét órakor — подними меня в семь часов утра;
2. átv. возбуждать/возбудить, пробуждать/пробудить;\felkeltette érdeklődésemet — это меня заинтриговало; \felkelti az érdeklődését az olvasás iránt — пробуждать/пробудить охоту к чтению; \felkelti vkinek a kedvét a tanulásra — пристрастить кого-л. к учению; \felkelti — а kíváncsiságot возбуждать/возбудить любопытство; \felkelti vkiben a szenvedélyt — возбуждать/ возбудить в ком-л. страсть\felkelti az érdeklődést — возбуждать/возбудить v. вызывать/вызвать интерес;
-
12 appetite
['æpɪtaɪt]сущ.1) аппетитhealthy / hearty appetite — здоровый аппетит
voracious / insatiable appetite — прожорливость, ненасытность
to whet one's appetite — возбуждать чей-л. аппетит
to satisfy one's appetite — удовлетворить чьи-л. потребности, утолить голод
to curb / spoil / take away one's appetite — испортить аппетит
3) охота, склонностьHe will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness. — Он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества.
The ardours of a youthful appetite become an elegant passion. — Пыл юношеских желаний превращается в изысканную страсть.
Syn:••Appetite comes with eating. — посл. Аппетит приходит во время еды.
-
13 appetite
1. n аппетит2. n физиол. потребность организма3. n вкус; жажда, страсть; склонностьСинонимический ряд:1. desire (noun) appetence; appetition; craving; demand; desire; edacity; hunger; itch; longing; lust; passion; stomach; taste; thirst; urge; voracity; yearning2. liking (noun) fondness; gusto; inclination; liking; palate; penchant; proclivity; propensity; relish; soft spot; weakness; zestАнтонимический ряд:apathy; aversion; dislike; distaste; indifference; loathing; renunciation; repugnance -
14 охота
1сущ.жен.сунар; охота на зайцев мулкач сунарĕ; ходить на охоту сунара çÿре2сущ.жен.1. к чему или с неопр. ф. (син. желание, страсть) кǎмǎл, туртǎм, сунǎм; охота к чтению вулас туртǎм2. в знач. сказ., кому, с неопр. ф. -ас (-ес) килет; ребёнку охота пить ачан ĕçес килет
См. также в других словарях:
страсть — 1. см. страсть II; в зн. нареч.; неизм. Очень, крайне, чрезвычайно. Страсть люблю покушать. Страсть как хочется отдохнуть. Страсть какой страшный кто , что л. Страсть сколько снега (очень много) 2. см. страсть II; в функц. безл. сказ. 1) О… … Словарь многих выражений
страсть — [любовь] сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? страсти, чему? страсти, (вижу) что? страсть, чем? страстью, о чём? о страсти; мн. что? страсти, (нет) чего? страстей, чему? страстям, (вижу) что? страсти, чем? страстями, о чём? о страстях 1 … Толковый словарь Дмитриева
страсть — 1. СТРАСТЬ, и; мн. род. ей; ж. 1. обычно мн.: страсти, ей. Сильное чувство, с трудом управляемое рассудком. Обуздывать страсти. Разжигать страсти. Подчинить страсти рассудку. Страсти кипят, разгораются. Буря, шквал, борьба страстей. 2. Сильная… … Энциклопедический словарь
Кольцов, Алексей Васильевич — "поэт прасол", "художник русской песни", один из любимейших поэтов русской школы, род. 3 октября 1809 г. в г. Воронеже, ум. там же 29 октября 1842 г. Отец его, Василий Петрович, воронежский мещанин прасол, торговал скотом;… … Большая биографическая энциклопедия
Кольцов — (Алексей Васильевич) знаменитый поэт. Род. в Воронеже 2 октября 1808 г. Отец его, Василий Петрович, принадлежал к почтенному мещанскому роду, занимался прасольством, т. е. скупкой и продажей скота, слыл в своей округе зажиточным и честным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Серов, Александр Николаевич — композитор и музыкальный критик, родился 11 января 1820 г. в Петербурге, где отец его, Николай Иванович, человек невысокого происхождения, но умный и энергичный, занимал довольно видное место в министерстве финансов. Мать его, Анна Карловна, была … Большая биографическая энциклопедия
РОМАНОМАНИЯ — (от фр. roman роман, и греч. mania страсть). Страсть к чтению романов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РОМАНОМАНИЯ от франц. roman, роман, и греч. mania, страсть. Страсть к чтение романов.… … Словарь иностранных слов русского языка
Детское чтение и детская литература — Несмотря на более чем вековое существование Д. литературы, по вопросу о задачах Д. чтения и литературы существуют самые разнообразные мнения. Руссо называет чтение бичом детского возраста и делает исключение только для Робинзона и отчасти для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Детское чтение и Д. литература — Несмотря на более чем вековое существование Д. литературы, по вопросу о задачах Д. чтения и литературы существуют самые разнообразные мнения. Руссо называет чтение бичом детского возраста и делает исключение только для Робинзона и отчасти для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лачинова, Прасковья Александровна — писательница, известная в литературе под псевдонимом П. Летнев; родилась в 1829 году в дворянской семье в Тамбовской губ. и получила домашнее образование. Страсть к писательству у Лачиновой проявилась с раннего детства. Рассказывали, будто она,… … Большая биографическая энциклопедия
Серов Александр Николаевич — Серов (Александр Николаевич) замечательный русский композитор и критик; родился в Санкт Петербурге 11 января 1820 г., скончался там же 20 января 1871 г. Блестяще окончив курс в училище правоведения в 1840 г. и получив через несколько лет место… … Биографический словарь